Aku tidak pedulu apakah kamu Hasshuu atau siapapun.
Lancang sekali kau!
Master!
Apakah kamu Touma Fujihira?
Master, mohon bunuh dia!
Apa yg terjadi?!
Kataoka!
Okay?
Kau belum melihat apa-apa.
Penginapan Bitou sangat tenang dan kota penginapan yg menyenangkan.
Kota penginapan yg bagus.
Jika kita dapat menyelesaikan urusan kami tanpa gangguan,...
kau tidak akan mendapatkan masalah dengan kami.
Aku janji.
Inikah sinar harapanmu yg terakhir, Toraji?
Kau harus taat seperti ayahmu.
Jika kau ingin hidup lebih lama...
Diamlah!
Berhati-hatilah...
Lindungi...
kota penginapan ini.
Ayah.
Hey!
Hey! Ayah!
Ayah! Ayah!
Kau telah gagal.
Tunggu!
Itu tidak perlu untuk menghancurkan kelompok Shirakawa.
Itu cukup untuk hari ini.
Mundur!
Tapi aku masih tidak percaya bahwa ini...
seseorang yg telah menguasai serangan belakang yg memukau.
Hey! Kami akan membawa dia pergi bersama kami.
Kamu telah mendapat salah satu.
Bawa aku ke markas geng Banki.
Apa?
Geng Banki mengetahui cara ini dengan menggunakan pedang?
Menarik.
Mengerti!
Boss.
Orang yang telah membunuh rekan-rekan kami...
bukan sang ronin Touma Fujihira.
Kau bilang bahwa wanita ini yg telah membunuh mereka?
Jaga bicaramu!
Aku ingin melihatnya dengan mataku sendiri.
Apakah kau anggota geng Banki?
Aku tidak puas.
Aku akan membunuhnya!
Kalian semua terlalu lemah.
Apakah kau datang untuk membunuhku?
Aku ingin menanyakanmu sesuatu.
Aku sangat kuat!
Diam!
Jangan buat suara.
Aku telah melihat seseorang dengan menggunakan pedang yang sama sepertimu sekali sebelumnya.
Meskipun dia juga tidak bisa melihat, dia benar-benar kuat.
Sebelum duel kami berakhir...
dia mendapat penyakit menular dan meninggal terlalu cepat.
Meskipun aku ingin membunuhnya.
Beraninya kamu mengolok-olok kami?! Hey!
Hentikan, tolong!
Diam!
Hey! Katakan sesuatu! Master! Hey!
Lakukan sesuatu, ayah! Dia akan mati!
Ayah! Ayah!
Tonma benar-benar samurai yg kuat. Dia bahkan lebih kuat daripada dia.
Aku telah melihat hal itu. Ia telah menang melawan dia
Habisi geng Banki.
Kau tidak dapat melarikan diri lagi.
Banyak dari teman kami yang telah mati.
Tapi tidak ada sesuatu yang kita tidak dapat tangani jika kita terus bersama!
"Master"!
Jika kamu benar-benar kuat, bunuh Geng Banki dengan tanganmu sendiri.
Tapi sebelum itu...
ada sesuatu...
Yang aku butuhkan.
Sakitkah?
Apa hubungan antara kau dan pria buta itu?
Kami memiliki pemikiran yang sama dalam beberapa hal.
Kau memiliki pemikiran yang sama sepertiku.
Bagaimanapun, kami...
belum pernah diperlakukan dengan setia.
Kami telah dibuang...
ke kematian anjing di suatu tempat.
Kau juga telah...
jatuh begitu dalam.
Jika kau memiliki kehidupan...
Aku akan menghargainya jika hal itu berakhir.
Tolong katakan kepada nyonya rumah bahwa aku belum dapat melakukan apa-apa.
Aku tidak dapat hidup di tempat lain daripada di sini.
Aku ingin kembali.
Ichi.
Aku akan menyelamatkanmu sekarang.
Wanita itu kabur!
Kemana dia pergi?
Kejar dia!
Ikuti dia! Ikuti dia!
Kihachi!
Aku telah menemukannya! Dia di sini!
Siapa kamu?!
Aku Touma Fujihira!
Ini wanitaku.
Kau tidak boleh bangun dulu.
Masuk.
Dia telah...
mati.
Ayahmu?
Dia telah mempercayakan kepadaku untuk rumah Goze...
Kadang-kadang dia mengunjungi aku dan mengajariku bagaimana cara melawan dengan pedang.
Aku tidak dapat memastikan lagi.
Aku telah dikeluarkan dari rumah goze.
Aku telah membunuh orang yang telah menyerangku...
Aku tidak mengerti apa yg telah terjadi....
Aku benar-benar tidak bisa merasakan apa yang terjadi...
Mungkin lebih baik seharusnya aku mati.
Tapi aku ingin bertemu dengannya sekali lagi...
Sebelum aku mati, aku ingin memastikan apakah dia adalah ayahku.
Kau tidak harus mati.
Okay?
Bahkan jika kita tidak cocok dengan mereka dalam jumlah, prospek kemenangan kita sudah cukup!
Yeah!
Geng Banki sama pentingnya dua kali dengan kita!
Sebelum kau mati, setidaknya bunuh dua dari mereka.
Yeah!
Gen!
Bersiaplah!
Yeah!
Pukul aku, juga. - Ya!
Yeah!
Master!
Kamu tidak ingin lari lagi kali ini.
Mereka di sini!
Kelompok besar Banki telah memimpin jalan ini!
Yeah!
Aku Toraji Shirakawa dari kelompok Shirakawa.
Banki!
Kami akan menghabisimu hari ini!
Kota penginapan ini dan orang-orangmu telah kehilangan kedayagunaanmu.
Toraji!
Ini memalukan, tapi...
Aku akan membiarkanmu mengalami hal yg sama seperti ayahmu.
Hari ini segalanya akan berakhir bagimu dan kota penginapan ini!
Ayo!
Kau telah bangun, nona?
Di mana Touma?
Apa yg terjadi?
Ini adalah pembalasan untuk ayahku!
Touma Fujihira!
Keluarlah!
Aku ingin kau mengembalikan wanita itu.
Kemana dia pergi?
Dia melarikan diri lagi?
Itu tidak berguna, aku akan pergi.
Pergilah dan bunuh dia!
Wanita ini milikku.
Aku akan...
pastinya tidak akan memberikan dia kepadamu.
Kami mohon kepadamu!
Master!
Touma.
Tonma!
Apakah Banki mati?
Mereka semua telah mati.
Geng Banki...
semuanya mati.
Bertahanlah!
Ichi.
Kau harus tetap bertahan.
Batas yg tidak dapat aku lihat...
Aku pikir kini aku dapat melihatnya.
Orang yg pernah jatuh sekali...
tidak dapat kembali ke kehidupan yang layak.
Terutama jika bau darah yang menyertainya.
Aku tidak dapat memaafkanmu.
Tidak peduli seberapa sering kamu coba, hasilnya akan sama!
Aku tidak dapat tidur ketika aku sendirian
Boss!
Aku tidak dapat tidur ketika aku sedih
Jika aku tidak dapat melihat wajah ayahku
Aku tidak bisa tidur, ketika aku terpangku pada lututnya
Jika ibuku tidak menyanyikan untukku malam ini
Aku tidak bisa tidur, ketika aku terpangku pada lututnya
Kemana kau pergi sekarang?
Ke klan Otaka.
Apakah itu klannya Touma?
Aku akan menaruh katana ini di depan makam ibunya...
Tampaknya, aku membutuhkan suatu cahaya dalam perjalananku kadang-kadang.
Karena itu, aku dapat melihat jalanku sedikit.
Kita akan bertemu lagi, kan?
Penerjemah : Aries Re http://ariesre.wordpress.com/
Aku memutuskan untuk tidak melarikan diri
Meskipun aku dikelilingi oleh kegelapan
ketika aku mendengarkan suara lembutmu
Aku bahkan dapat melihat cahaya
Itu adalah harapanku...
Untuk menemukan kekuatan untuk percaya setidaknya satu orang
Kau telah menunjukkan kepadaku...
Bentuk kehangatan
Jika kita tidak bersama-sama dan bahkan...
memandang ke langit yang berbeda...
Aku dapat merasakan bahwa aku tidak sendirian
Sekali lagi
Kita akan mampu bersama sekali lagi
Jika kita bersama-sama, mencari tahu dan berbagi denganmu
Aku dapat melewatinya, aku harap, aku harap
Perasaan aman yg harus didukung serta dipelihara
Jika kita bangun pada cinta kita bersama
Itu adalah harapanku...
Untuk menemukan kekuatan untuk percaya setidaknya satu orang
Kau telah menunjukkan kepadaku...
Bentuk kehangatan
Jika kita tidak bersama-sama dan bahkan...
memandang ke langit yang berbeda...
Aku dapat merasakan bahwa aku tidak sendirian
Sekali lagi
Kita akan mampu bersama sekali lagi